Całe życie — układanka

Nazywam się Gao Jie. Pochodzę z Pekinu, mieszkam w Toruniu ponad 3 lata. Pierwszym razem przyjechałam do Torunia jak miałam 17 lat na roczny kurs języka polskiego. Nie bałam się tego nieznajomego miejsca, wręcz byłam podekscytowana, była przekonana, że w mojej przyszłości będzie dużo niespodzianek i nadziei, cały świat jest w zasięgu ręki. To był fantastyczny rok, w Toruniu obchodziłam swoje 18 urodziny, dużo się nauczyłam i dorastałam, Toruń to widział. Po rocznym kursie nasza grupa wróciła do Pekinu, tam czekaliśmy na kolejny wyjazd do Polski. W roku 2020 wróciliśmy na studia licencjackie, które w ubiegłym roku skończyliśmy. Moi koledzy się rozjechali, niektórzy w Krakowie, niektórzy w Pekinie, a ja zostałam w Toruniu. 2022 to był dla mnie rok przełomowy: mój dziadek zamienił się w gwiazdę, skończyłam studia, wyszłam za mąż i razem stworzyliśmy najpiękniejsze bycie ludzkie. Jestem zadowolona i szczęśliwa, kocham Toruń, myślę, że ona mnie też, w niej spędzałam najpiękniejsze swoje lata i wciąż w niej przebywam.

Мене звуть Гао Цзе. Я родом із Пекіна, живу в Торуні понад 3 роки. Вперше я приїхала до Торуня, коли мені було 17 років, щоб взяти участь у річних курсах польської мови. Я не боялася цього незнайомого місця, я була навіть схвильована і переконана, що в моєму майбутньому буде багато сюрпризів та надій, і що весь світ у мене під рукою. Це був фантастичний рік, я відсвяткувала своє 18-річчя у Торуні, багато чому навчилася та виросла тут. Торунь бачив. Після річного курсу наша група повернулася до Пекіна, де на нас чекала наступна поїздка до Польщі. 2020 року ми повернулися на бакалаврат, який закінчили минулого року. Мої друзі поїхали, хто до Кракова, хто до Пекіна, а я залишилася в Торуні. 2022 рік — переломний рік у моєму житті: мій дідусь пішов із життя, я закінчила коледж, вийшла заміж, і разом ми створили найкрасивішу людину. Я задоволена та щаслива. Я люблю Торунь, думаю, що він теж любить мене. У Торуні я провела свої чудові роки і досі живу тут.

Мяне клічуць Гао Цзе. Я родам з Пекіна, жыву ў Торуні больш за 3 гады. Першы раз я прыехала ў Торунь, калі мне было 17 гадоў, каб прыняць удзел у гадавых курсах польскай мовы. Я не баялася гэтага незнаёмага месца, я была нават усхваляваная і перакананая, што ў маёй будучыні будзе шмат сюрпрызаў і надзей, і што ўвесь свет у мяне пад рукой. Гэта быў фантастычны год, я адсвяткавала сваё 18-годдзе ў Торуні, шмат чаму навучылася і вырасла тут. Торунь гэта бачыў. Пасля гадавога курса наша група вярнулася ў Пекін, дзе нас чакала наступная паездка ў Польшчу. У 2020 годзе мы вярнуліся на бакалаўрыят, які скончылі ў мінулым годзе. Мае сябры з’ехалі, хто ў Кракаў, хто ў Пекін, а я засталася ў Торуні. 2022 год — пераломны год у маім жыцці: мой дзядуля пайшоў з жыцця, я скончыла каледж, выйшла замуж, і разам мы стварылі самага прыгожага чалавека. Я задаволеная і шчаслівая. Я кахаю Торунь, я думаю, што ён таксама кахае мяне. У Торуні я правяла свае самыя выдатныя гады і да гэтага часу жыву тут.

Меня зовут Гао Цзе. Я родом из Пекина, живу в Торуне более 3 лет. В первый раз я приехала в Торунь, когда мне было 17 лет, чтобы принять участие в годичных курсах польского языка. Я не боялась этого незнакомого места, я была даже взволнована и убеждена, что в моем будущем будет много сюрпризов и надежд, и что весь мир у меня под рукой. Это был фантастический год, я отпраздновала свое 18-летие в Торуне, многому научилась и выросла здесь. Торунь это видел. После годичного курса наша группа вернулась в Пекин, где нас ждала следующая поездка в Польшу. В 2020 году мы вернулись на бакалавриат, который закончили в прошлом году. Мои друзья уехали, кто в Краков, кто в Пекин, а я осталась в Торуне. 2022 год — переломный год в моей жизни: мой дедушка ушел из жизни, я закончила колледж, вышла замуж, и вместе мы создали самого красивого человека. Я довольна и счастлива. Я люблю Торунь, я думаю, что он тоже любит меня. В Торуне я провела  свои самые прекрасные годы и до сих пор живу здесь. 

My name is Gao Jie. I come from Beijing. I have lived in Torun for over 3 years. The first time I came to Torun when I was 17 years old for a year-long Polish language course. I wasn’t afraid of this unfamiliar place. I was actually excited and convinced that in my future there would be many surprises and hopes, and the entire world would be at my fingertips. It was a fantastic year. I celebrated my 18th birthday in Torun, learned a lot, and grew up here. Torun saw it. After a one-year course, our group returned to Beijing, where we waited for the next trip to Poland. In 2020, we returned to our undergraduate studies, which we finished last year. My friends left, some in Kraków, some in Beijing, and I stayed in Torun. 2022 was a turning point in my life: my grandfather passed away, I graduated from college, I got married, and together we created the most beautiful human being. I am satisfied and happy. I love Torun, and I think it loves me too. I spent my most beautiful years there, and I still live here.

我叫高杰，来自北京，住在托伦已经三年多了。第一次来这里时我17岁，来参加为期一年的波兰语课程。对于这个未知的地方我并没有害怕，反而很兴奋。我相信，我的未来充满惊喜和希望，世界触手可及。那是我人生中非常精彩的一年，我在托伦庆祝了我的18岁生日，我学会很多，也成长很多，托伦见证了这一切。 一年的课程结束后我们班级回到了北京，并等待着下次的托伦之行。2020年我们再次回到老地方进行本科学习，并在去年完成了学业。我们散落四海，有的同学在克拉科夫，有的同学在北京，而我留在了托伦。 2022年对我来说是充满变化的一年：我的爷爷变成了星辰、我完成了学业、我结了婚并和丈夫创造了一个世界上最美的新生命，过着知足而幸福的生活。我爱托伦，我想托伦也是爱我的，在这里我度过了人生中最美的几年，而我们的故事未完待续。